Полезные материалы и переводы

На этой странице вы можете найти некоторые переводы на русский язык зарубежных материалов, получивших широкое распространение в среде выздоравливающих людей в русскоязычном мире. А ниже будут добавляться наши и не только наши аудио-материалы.

ПЕРЕВОДЫ ИЛЬИ Т.

 

"Закон Грешема или Три Способа Работы По Шагам".

Почему по 12 шагам пытается работать огромное количество людей, а счастливыми и свободными становятся немногие? Почему так много людей не могут пользоваться 12-ю шагами, как бы ни пытались? Почему 12-шаговые группы часто вырождаются в банальную тусовку по интересам? Ответы на эти и многие другие вопросы можно найти в этой замечательной брошюре, которую, по нашему мнению, обязан прочитать каждый член анонимных сообществ, если он уже не считает себя новичком. Держите перевод на русский язык известной американской брошюры, написанной Томом П.-младшим, сыном Тома П., «ветерана» АА, который помогал Биллу У. писать книгу «12 Шагов и 12 Традиций». Текст был впервые опубликован в 1976 году и с тех пор редактируется и переиздается в мире каждые несколько лет. Текст для перевода взят из издания 2003 года.

Вопросники Вито Л. и "старой школы" Анонимных Наркоманов

Перевод на русский язык известных американских вопросников 70-х годов для изучения и работы по шагам по Базовому Тексту NA. 

Отказ от ответственности: Центр Помощи "Шаги в Жизнь" не имеет согласно Традициям анонимных сообществ никакого отношения к Анонимным Наркоманам. Эти переводы выкладываются для удобства распространения среди людей, использующих эти вопросники в работе по Шагам. Если вы являетесь организацией, помогающей людям и, таким образом, не связанной с NA, вам следует уважать Традиции NA и не размещать в своих помещениях символики NA, а применяя литературу и вопросники, официальные или, как в данном случае, неофициальные, объяснять людям разницу между организацией (будь то центр или консультация) и Сообществом. Мы в Центре Помощи пользуемся материалами Анонимных Сообществ для изучения шагов и опыта из первых рук. Используя элементы вопросника по Шагам c разрешения Вито Л., мы не упоминаем имени NA в вопросах, но с благодарностью говорим тем, с кем мы работаем, откуда это взято, и даем возможность благодаря видео-спикерским вживую пообщаться и послушать ветеранов NA из США. Наша цель - не заменить зависимому Сообщество, но подготовить его к тому, чтобы он стал полезным членом какого-либо Сообщества. Надеемся, эта информация поможет тем, кто по незнанию может создать путаницу, неполезную ни для них, ни для выздоровления их клиентов, ни для Сообщества. К сожалению, со случаями такой путаницы мы сталкивались не раз. 

ПОЛЕЗНЫЕ АУДИО-МАТЕРИАЛЫ

 

Воркшоп Бени Яакова (30 лет чистоты, Израиль) "Духовный Путь 12 Шагов"

Эти записи отличаются от лежащих в интернете в других местах тем, что для удобства слушающих я, насколько это возможно, удалил голос самого Бени, чтобы был слышен переводчик. Таким образом сэкономлено много часов времени. Слушайте на здоровье!
ССЫЛКА НА ГУГЛ-ДИСК
ССЫЛКА НА ЯНДЕКС-ДИСК

Аудио-версия нашего цикла "Для тех, кто страдает" (5 записей)

По просьбам людей, кому не удобно смотреть видео, но удобно скачать на телефон аудио и слушать - записи цикла "Для тех, кто страдает" в среднем качестве, чтобы быстрее загружалось. В этих занятиях нет доски, ничего не рисуется, поэтому разницы нет, смотреть или слушать. 
ССЫЛКА НА ГУГЛ-ДИСК

Сайт ​© 2015 Ando Drom
"Шаги в Жизнь" 

САЙТ НА СТАДИИ ПЕРЕСТРОЙКИ
По всем вопросам - пишите через "КОНТАКТЫ". Спасибо)

МЫ В СОЦСЕТЯХ:

  • Facebook Social Icon
  • YouTube Social  Icon